Neeeeeee! De NPO goes German en gaat series nasynchroniseren, verschrikkelijk!

Weet je nog dat we Duitsers altijd uitlachten om dat gekke genasynchroniseer van ze. Nou, lees maar even mee...

Neeeeeee! De NPO goes German en gaat series nasynchroniseren, verschrikkelijk!

Deel dit artikel op

Twitteraar (en radioman) Willem van Gelder merkte een nieuwsberichtje van nu.nl op waarin een of andere NPO-pipo er trots melding van maakt dat hij het slechtste idee van Nederland heeft bedacht: het nasynchroniseren van buitenlandse series. Ja, echt. Dat gaan ze dus doen. 
Bron:

Deel deze foto via

Dat is vanwege allerlei redenen een ontzettend slecht idee. Bijvoorbeeld omdat Nederlanders door de ondertitelcultuur zich in het buitenland relatief goed verstaanbaar kunnen maken (al zou je dat niet zeggen als je Ik Vertrek kijkt...). Maar de belangrijkste reden is dat nasynchroniseren volstrekt belachelijk is en nogal op je lachspieren werkt - iedereen heeft wel 's een stukkie van de Duitse versie van een Amerikaanse film gezien waarin Brad Pitt ineens de zwoele stem heeft van een Duitse porno-acteur. Want dit krijg je dus...


Of wat te denken van dit horrorbeeld

En dat is nog maar het begin, want we vertaalden zelf ook nog even een paar klassiekertjes die je dus daadwerkelijk kunt horen straks, als het aan de NPO ligt - ze doen wel écht alles om ons naar Netflix te jagen hè...

1 The Terminator (De Vernietiger) zegt in Nederland voortaan dit

The Terminator (De Vernietiger) zegt in Nederland voortaan dit
Bron:

Deel deze foto via

2 Zuidpark krijgt er ook mee te maken

Zuidpark krijgt er ook mee te maken
Bron:

Deel deze foto via

3 Pulp Fiction wordt ook wat minder stoer

Pulp Fiction wordt ook wat minder stoer
Bron:

Deel deze foto via

4 Barney kan het nagesynchroniseerd wel schudden bij de vrouwtjes

Barney kan het nagesynchroniseerd wel schudden bij de vrouwtjes
Bron:

Deel deze foto via

5 Want Nederlands is toch gewoon een wat minder sexy en daadkrachtige taal

Want Nederlands is toch gewoon een wat minder sexy en daadkrachtige taal
Bron:

Deel deze foto via

Dus NPO, lekker niet doen joh...

Volg Upcoming op Instagram

Lees het volgende artikel