13 Bewijzen dat de Nederlandstalige AliExpress de meest onleesbare site ooit is

Die automatische vertaalfunctie van AliExpress werkt niet altijd even optimaal.

13 Bewijzen dat de Nederlandstalige AliExpress de meest onleesbare site ooit is

Deel dit artikel op

1 Je wordt al gelijk begroet met deze prachtige leus

Je wordt al gelijk begroet met deze prachtige leus
Bron:

Deel deze foto via

Maar wat het nou precies betekent? Ik weet het niet en ik durf er ook niet op te klikken!

2 Nice! Dus je bestelt iets... en daarna is het gewist?

Nice! Dus je bestelt iets... en daarna is het gewist?
Bron:

Deel deze foto via

Lijkt me niet meer dan redelijk.

3 Vergeet ook zeker niet iedereen's favoriete Disney-film: Speelgoed Verhaal!

Vergeet ook zeker niet iedereen's favoriete Disney-film: Speelgoed Verhaal!
Bron:

Deel deze foto via

4 Ook al kijk ik zelf liever hun meesterwerk: Muur-E

Ook al kijk ik zelf liever hun meesterwerk: Muur-E
Bron:

Deel deze foto via

Vroeger had je ook gewoon De Leeuwenkoning op video, dus waarom heeft Disney nooit Muur-E op DVD uitgebracht??

5 Ja, nee... Precies! Wacht. Wat?

Ja, nee... Precies! Wacht. Wat?
Bron:

Deel deze foto via

Lekker zonder hoofdletters ook. Wat maakt het ook allemaal nog uit?

6 Ik wil niet zomaar Skateboarden Schoenen... Ik wil Originele Vans Oude Skools!

Ik wil niet zomaar Skateboarden Schoenen... Ik wil Originele Vans Oude Skools!
Bron:

Deel deze foto via

Dan ben je echt het koudste kind op het blok!

7 Ah ja, altijd fijn. Heeft u er misschien ook eentje die heel is?

Ah ja, altijd fijn. Heeft u er misschien ook eentje die heel is?
Bron:

Deel deze foto via

Maak, maakmaak 'em... STUK!

8 Pfiieeuuuww... Ik was al even bang dat ze dat wel zouden doen!

Pfiieeuuuww... Ik was al even bang dat ze dat wel zouden doen!
Bron:

Deel deze foto via

9 Iets zegt mij dat je hier niet een gratis schip bij gaat krijgen...

Iets zegt mij dat je hier niet een gratis schip bij gaat krijgen...
Bron:

Deel deze foto via

Lekker cruisen op je nieuwe jacht zit er helaas niet in. 

10 Allemaal kleuren en lettertypes door elkaar, want zoek het lekker uit klant!

Allemaal kleuren en lettertypes door elkaar, want zoek het lekker uit klant!
Bron:

Deel deze foto via

Lijkt een beetje op de werkstukken die je op de basisschool inleverde: COMIC SANS!!

11 Holding haar gezicht down... Onder warm water?! Moet ik me zorgen maken?

Holding haar gezicht down... Onder warm water?! Moet ik me zorgen maken?
Bron:

Deel deze foto via

"Hoe schoon make borstel" is precies de zin die ik verwacht te horen in een engelstalige beautyvlog gemaakt door een Nederlandse chick. 

12 Zelfs bij afbeeldingen vertalen gaat het mis bij AliExpress

Zelfs  bij afbeeldingen vertalen gaat het mis bij AliExpress
Bron:

Deel deze foto via

Het lijkt er niet eens op!

13 En natuurlijk: "Vrouwenschoenen Zomer Open Teen Vishoofd"-Mode

En natuurlijk: "Vrouwenschoenen Zomer Open Teen Vishoofd"-Mode
Bron:

Deel deze foto via

Want niks is zo mdieus als een vrouw met een vishoofd! 

Tags: Vertaling, Ali

Jullie reacties

Volg Upcoming op Instagram

Download de
Upcoming app

Of ga met je smartphone naar upcoming.nl/app

Lees het volgende artikel