Chinglish is de taal die iedereen zou moeten spreken

In China is Engels stukken leuker.

Chinglish is de taal die iedereen zou moeten spreken

Deel dit artikel op

In Nederland wordt het Engels al op de basisschool door onze kleine leergierige strotjes gepropt, als kleine gansjes die meertalige foie gras moeten maken. Dat kan ook niet anders, want met alleen Nederlands kom je in de wereld niet ver. Je kan, net als mijn opa vroeger deed, op vakantie simpelweg harder roepen wat je bedoelt wanneer iemand je niet begrijpt, maar een paar extra talen leren is een stuk efficiënter en minder intimiderend. 

In China is de nood van het leren van de Engelse taal wat minder hoog. Vandaar dat slechts weinig mensen het spreken. Om het land nog enigszins begrijpelijk te maken voor toeristen, wordt er daarom op borden vaak de engelse vertaling onder het Chinees gezet. Bij het vertalen gaat er nog weleens wat verkeerd, wat zorgt voor retegrappige missers. Hieruit is de taal Chinglish (of Engrish) ontstaan. 

1 China is haar tijd ver vooruit: gender equality!

China is haar tijd ver vooruit: gender equality!
Bron:

Deel deze foto via

2 Dit is voor iedereen goed advies

Dit is voor iedereen goed advies
Bron:

Deel deze foto via

3 China, waar in hemelsnaam mogen we dan wel onze behoefte doen?!

China, waar in hemelsnaam mogen we dan wel onze behoefte doen?!
Bron:

Deel deze foto via

4 Helemaal mee eens

Helemaal mee eens
Bron:

Deel deze foto via

5 Het is beter om geen fikkie te stoken in China

Het is beter om geen fikkie te stoken in China
Bron:

Deel deze foto via

6 Grab my cock now! Whut?

Grab my cock now! Whut?
Bron:

Deel deze foto via

7 Ze zijn erg complimenteus in China

Ze zijn erg complimenteus in China
Bron:

Deel deze foto via

8 Yum! Eén gegrilde seksuele intimidatie alstublieft

Yum! Eén gegrilde seksuele intimidatie alstublieft
Bron:

Deel deze foto via

9 Ze weten in China als de beste in te spelen op je gevoel

Ze weten in China als de beste in te spelen op je gevoel
Bron:

Deel deze foto via

10 De go-to snack van m'n ex

De go-to snack van m'n ex
Bron:

Deel deze foto via

11 Geen grapjes hiero

Geen grapjes hiero
Bron:

Deel deze foto via

12 Het schijnt dat Donald Trump daar regelmatig te vinden is

Het schijnt dat Donald Trump daar regelmatig te vinden is
Bron:

Deel deze foto via

13 Lief aangeboden, maar toch maar niet

Lief aangeboden, maar toch maar niet
Bron:

Deel deze foto via

14 De beste naam voor een drugslab ooit

De beste naam voor een drugslab ooit
Bron:

Deel deze foto via

Tags: Taal, Vertaling, Engels, China, Engrish, Azie, Foutjes

Jullie reacties

Download de
Upcoming app

Of ga met je smartphone naar upcoming.nl/app

Lees het volgende artikel